Author: Công ty dịch thuật DỊCH SỐ (Page 33)

Tháng Chín 2015

Rùa nước ngọt “nói chuyện” dưới nước

Image copyrightReuters
Image caption Nghiên cứu mới cho thấy rùa nước ngọt có thể “nói chuyện” dưới nước
Ghi âm của các khoa học gia tại Brazil cho thấy dường như rùa nước ngọt nói chuyện được với nhau dưới nước.
Chúng tạo ra các âm thanh khác nhau tùy thuộc khi chúng đang làm gì và khi đó chúng đang ở cùng với rùa con hay rùa trưởng thành.
Các nhà nghiên cứu từ Hội Bảo tồn Động vật Hoang dã tin rằng rùa có thể dùng […]

Thu giữ bốn tấn ngà voi tại Thái Lan

Từ vựng
haul (an amount of stolen or illegal items): một mẻ lưới (thường được dùng để nói tới đồ bất hợp pháp, đồ ăn cắp)
market value (potential price of an item if it is sold): giá bán trên thị trường, giá chợ
seizure (here: act of capturing something using force): thu giữ, tịch thu
tusks (long and pointy teeth coming out of an elephant’s mouth): ngà voi
transported (taken from one place to another): được vận chuyển, chuyên chở

Bài khóa
It’s an impressive haul.
Four tonnes of ivory, with a […]

Đưa mèo rừng trở lại Anh

Từ vựng
elusive (difficult to find): thoát ẩn thoắt hiện
predator (animal that hunts and eats other animals): động vật ăn thịt, thú ăn mồi sống
ecosystem (all plants and animals in an area): hệ sinh thái
pose a threat (could cause harm): tạo ra mối đe dọa, có thể gây hại
livestock (farm animals): gia súc

Bài khóa
Elusive, shy and an excellent predator… but the lynx was hunted to extinction in Britain over 1,000 years ago.
Now, a conservation group plans to reintroduce the species to the wild.
They say they aren’t […]

Vợ chồng hoàng tử William sinh con gái

Từ vựng
a tribute to (an act done to show respect and admiration to someone): hành động tỏ lòng kính trọng, tôn kính
monarch (sovereign or ruler): quốc vương, vua chúa, nữ hoàng
named after (to be called the same as someone else): được đặt tên giống ai
the late (the deceased): quá cố
in line to (in a queue for something): đứng hàng thứ,
Bài khóa
A little baby with a big name. This is Charlotte Elizabeth Diana, the daughter of The Duke and Duchess of Cambridge.
Elizabeth is a tribute to […]

Cuộc đua dài 23km ở Nurburgring, Đức

Từ vựng
marathon (a running race of just over 42km): cuộc chạy đua maratông/marathon
requirements (conditions which are necessary): những đòi hỏi, điều kiện cần thiết
scramble (move quickly with difficulty): chen chúc
slide (move easily over a surface): trượt
fancy dress (party clothes usually representing a particular thing or character): quần áo diêm dúa, trang phục đặc biệt
Bài khóa
It looks like a marathon…
But strong legs are just one of the requirements to succeed in the Strongman Run. About 11,000 competitors scramble over mud and slide on water. Fancy dress […]

Vận động chấm dứt hôn nhân trẻ em

Từ vựng
a cause (a principle with a social scope which is advocated by a person or group): một công cuộc, sự nghiệp, mục đích
neighbourhoods (adjoined areas): vùng lân cận, láng giềng
to raise awareness (to make people know more about something): nâng cao nhận thức (về một vấn đề gì đó)
the norm (a behaviour considered acceptable in a situation): một hành xử được chấp nhận, được xem là bình thường, tiêu chuẩn
settling (resolving a dispute with a compromise): giải quyết (một tranh chấp), đi tới một […]

New York nhìn từ Tháp Tự do

Từ vựng
hemisphere (here, half of the Earth): bán cầu, nửa trái đất
flashes by (appears for a short time and then disappears): lóe sáng, lóe lên trong giây lát
inevitably (unavoidably): không tránh khỏi
trauma (here – shock caused by a deeply disturbing experience): trấn thương, sốc
landmark (a building or site which helps to identify a place): danh thắng, địa danh
Bài khóa
The Freedom Tower in New York. The tallest building in the western hemisphere is now open to visitors.
The history of the city flashes by on the 100-floor […]

Tháo bỏ khóa tình yêu trên cầu Paris

Từ vựng
tradition (here – a way of acting and behaving which continues for a long time): truyền thống, thói quen lâu năm, ở đây có nghĩa là một việc làm từ nhiều năm nay
eyesore (ugly sight in a public place): hình ảnh xấu ở nơi công cộng, cảnh chướng tai gai mắt
hazard (dangerous thing): mối nguy hiểm
weighed down (here – carried too much weight, felt heavy): bị đè nặng, chịu sức nặng
gave way (collapsed): sập, sập đổ
Bài khóa
It’s the end of the affair.
Attaching a ‘love […]

TQ: Sao chép hàng loạt tranh nghệ thuật

Từ vựng
masterpieces (high quality and very valuable paintings): kiệt tác, tác phẩm lớn/vĩ đại
mass-produced (made cheaply and in very large numbers): sản xuất hàng loạt, với số lượng lớn
replicas (exact copies): bản sao giống y nguyên bản, bản sao giống như thật
revenue (income or money): thu nhập, khoản thu nhập
original (not a copy; the artist’s own work): bản gốc, nguyên bản, tác phẩm của chính một nghệ sĩ nào đó
Bài khóa
Could this be the most important and expensive collection of masterpieces ever?
Actually no. In fact, […]

Nepal mở cửa lại một số di sản văn hóa

Từ vựng
devastation (large scale destruction, damage): sự tàn phá, thiệt hại lớn
heritage (something created in the past that still has historical importance to a particular society): di sản
precarious (unstable, in a state that can cause danger): bấp bênh, nguy hiểm
cash-strapped (without enough money): cạn kiệt tiền, thiếu tiền
kick-start (to activate): khởi động, kích hoạt, mở đầu
Bài khóa
The scene is one of devastation. But these monuments are now open again to the public.
According to the UN’s heritage body, Unesco, their state is precarious.
But the cash-strapped Nepalese […]