Khi nói đến dịch tài liệu pháp lý, bạn sẽ phải đặt ra những yêu cầu đặc biệt. Điều cuối cùng bạn muốn là nhận được một hợp đồng mà mỗi người đọc lại hiểu theo một kiểu vì lỗi dịch thuật. Do đó, bạn cần xem xét các tiêu chí sau khi lựa chọn người dịch tài liệu pháp lý cho mình.
(more…)
Công ty dịch thuật lớn và công ty dịch thuật nhỏ đều có những lợi thế của mình. Mục đích của bài viết này không phải là đánh giá các công ty dịch theo quy mô, mà là mô tả một số thách thức mà công ty dịch lớn và nhỏ phải đối mặt, từ đó hiểu các khía cạnh khác nhau của công ty dịch khi cung cấp dịch vụ dịch thuật.
(more…)
Khi muốn tiếp cận các vị khách tiềm năng ở nước ngoài truy cập vào website của mình, bạn sẽ cần đến những dịch vụ dịch thuật website chuyên nghiệp và chuyên ngành có khả năng dịch nội dung website của bạn, từ những cụm từ nhỏ nhất như “xin chào”.
Tất cả chỉ là vấn đề lựa chọn dịch vụ dịch thuật phù hợp có thể kết hợp những sắc thái ngôn ngữ địa phương với văn hóa con người ở thị trường mục tiêu của […]
Dịch hướng dẫn kỹ thuật là một quá trình rất phổ biến vì nhiều lý do. Có thể là vì khách hàng ở khắp thế giới và nói nhiều ngôn ngữ khác nhau. Có thể sách hướng dẫn được viết ở một nước khác, hoặc bản thân sản phẩm được sản xuất ở nước khác để tiết kiệm chi phí. Nhưng, bất kể lý do cần dịch hướng dẫn kỹ thuật là gì, bản dịch cũng phải chính xác. Những phần mềm dịch thuật hay […]
Các công ty dịch thuật làm rất nhiều dự án dịch ngôn ngữ châu Á, với những tính chất đặc biệt đặt ra những thử thách đặc biệt cho người dịch.
(more…)
Những động lực
Từ góc độ cơ cấu ngành, điều quan trọng là phải hiểu sự khác biệt giữa các công ty dịch thuật chuyên nghiệp và các dịch giả. Nhận thức được cách hai thực thể này làm việc cùng nhau, cũng như làm việc cùng/không làm việc cùng người mua cũng rất quan trọng.
Như đã nêu ở trên, công ty dịch thuật chuyên nghiệp làm việc trực tiếp với người mua vì họ có cơ sở hạ tầng và nhân lực để làm điều […]
Các dịch giả
Dịch thuật rõ ràng không phải một nghề mới. Mặc dù vậy, hầu hết các doanh nhân không biết hay hiểu nhiều về những chuyên gia ngôn ngữ toàn cầu này. Hầu hết chúng ta đều nhận ra tầm quan trọng của dịch thuật trong lịch sử. Tuy nhiên, trong bối cảnh kinh doanh chuyên nghiệp, nghề dịch đã phát triển rộng rãi nhưng vai trò của dịch giả trong thế giới hiện đại lại gần như không được biết đến.
(more…)
Cơ cấu ngành cơ bản
Các bên liên quan
Bên mua:
Đầu tiên và quan trọng nhất, bạn cần có khách hàng. Bởi dịch thuật rất phổ biến trong thế giới kinh doanh ngày nay, những người mua dịch vụ dịch thuật có mặt ở rất nhiều lĩnh vực (như các công ty luật, các đại lý tiếp thị, nhà sản xuất, chính phủ, y tế, bán lẻ, v..v..) với nhiều vai trò khác nhau (quản lý dự án, trợ lý, các nhà nghiên cứu, các chuyên gia […]
Với nhiều người làm kinh doanh, dịch thuật là một dịch vụ chuyên nghiệp vẫn còn nhiều bí ẩn. Chúng ta gặp các bản dịch hàng ngày, ở nhiều dạng khác nhau. Hơn nữa, những bản dịch chất lượng cao là yêu cầu bắt buộc để doanh nghiệp tối ưu hóa thành công trên các thị trường quốc tế. Vậy công việc này được thực hiện như thế nào, và ngành công nghiệp dịch thuật hoạt động ra sao?
(more…)
Bạn có một khách hàng ở Pháp và bạn không hiểu rõ các chi tiết trong hợp đồng. Bạn có thể nhờ cậy dịch vụ dịch thuật để hiểu nội dung hợp đồng, nhưng những sắc thái quan trọng có thể sẽ không được thể hiện trong bản dịch. Nếu bạn đang tìm cách mở rộng kinh doanh ra những vùng miền khác trên thế giới, hãy tìm một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật có thể làm việc tốt trong lĩnh vực cụ […]
