Sự khác biệt của dịch thuật ngành bán lẻ với các dịch vụ dịch thuật khác
Các dịch vụ dịch thuật đóng vai trò rất quan trọng trong ngành công nghiệp bán lẻ.
(more…)
Tháng Bảy 2017
Tháng Ba 2017
Tại sao bạn cần một công ty dịch vụ ngôn ngữ?
Bạn đang dịch các tài liệu tiếp thị thương hiệu của mình sang một ngôn ngữ mới để tiếp cận một lượng khách hàng hoàn toàn mới ở một nơi khác trên thế giới.
(more…)
Tháng Mười Một 2016
Lời thoại của Game of Thrones đã được dịch như thế nào để phù hợp với khán giả toàn cầu?
Khi bật ti vi xem bộ phim truyền hình Game of Thrones mỗi tuần, có thể bạn sẽ không nghĩ ngay đến dịch thuật hay bản địa hóa. Game of Thrones đã có khá nhiều tham chiếu dịch thuật lạ thường, và đa phần sự năng động trong cốt truyện có liên quan đến hiểu biết về ngôn ngữ và văn hóa nước ngoài.
(more…)
Tháng Tám 2016
Điều gì làm nên một dịch giả hoặc phiên dịch viên vĩ đại?
Phát triển kỹ năng ngoại ngữ là một quá trình thường bị hiểu sai, bởi mọi người thường nghĩ rằng khả năng sử dụng thành thạo một ngoại ngữ có thể đạt được thông qua việc học tập liên tục ngôn ngữ đó tại quốc gia của người học.
(more…)
Một góc lịch sử tăm tối của dịch thuật
Dịch thuật có thể trở thành một công cụ kiểm duyệt và kiểm soát chính trị, và những người làm công tác dịch thuật đã và sẽ luôn là phòng tuyến đầu tiên chống lại điều đó.
(more…)
Tháng Bảy 2016
Khám phá những thành ngữ trong các ngôn ngữ nước ngoài
Thành ngữ là những cách diễn đạt được dùng trong ngôn ngữ thân mật, không thể hiện nghĩa đen của những từ tạo nên nó và thường nghe khá lạ tai. Chúng ta đều sử dụng thành ngữ mỗi ngày mà không nghĩ nhiều về nghĩa đen hay nguồn gốc của chúng. Tuy nhiên, thành ngữ có thể mang lại một cái nhìn sâu sắc đầy tính văn hóa và lịch sử về cuộc sống của con người trên khắp thế giới, bởi những cách […]
Tầm quan trọng của việc duy trì khả năng sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ
Trong nỗ lực duy trì khả năng sử dụng một ngôn ngữ không phải tiếng bản ngữ, chúng ta đôi khi quên mất việc chú ý tới tiếng mẹ đẻ của mình, một điều đặc biệt quan trọng nếu như bạn không còn sống ở cố quốc nữa. Tùy thuộc vào ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn và đất nước mà bạn đã di cư sang, bạn có thể sẽ phải nỗ lực rất nhiều để không quên tiếng mẹ đẻ của mình.
Có lẽ sẽ […]
Tháng Năm 2016
Dịch ngôn ngữ: Điều gì khiến ngôn ngữ châu Á khác biệt?
Các công ty dịch thuật làm rất nhiều dự án dịch ngôn ngữ châu Á, với những tính chất đặc biệt đặt ra những thử thách đặc biệt cho người dịch.
(more…)
