Posts tagged “dịch giả”

Tháng Mười 2016

Tháng Chín 2016

Tháng Tám 2016

Tháng Sáu 2016

Những ngộ nhận về dịch thuật và dịch giả

Các dịch giả thường lâm vào một trận chiến khó khăn do các khách hàng thiếu thông tin thường có những quan niệm sai lầm về dịch giả và dịch thuật. Rất nhiều lần, các dịch giả phải giải thích lại cho khách hàng hiểu về ngành nghề của mình nhằm vạch trần những ngộ nhận dường như cứ mỗi năm lại nhiều thêm.

Sau đây là danh sách 10 ngộ nhận về nghề dịch mà dịch giả thường gặp.

(more…)

Tháng Năm 2016

3 thách thức dịch giả phải đối mặt

Ngôn ngữ không có ý nghĩa gì nếu nó không thể truyền đạt tư tưởng mà nó có nghĩa vụ phải truyền đạt. Một dịch giả tốt nên có kiến thức vững vàng không chỉ về ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích, mà còn cần quen thuộc với văn hóa, lối sống và đức tin của những người mà họ đang dịch thuật cho. Dưới đây là ba thách thức mà các dịch giả phải đối mặt, cũng như cách giải quyết chúng.

(more…)

3 lời khuyên khi làm việc với một công ty dịch thuật

Nếu bạn là một dịch giả tự do, làm việc với một công ty dịch thuật luôn là lựa chọn tốt hơn so với làm việc trực tiếp với khách hàng. Nó đảm bảo dòng chảy cố định của dự án và do đó đảm bảo một dòng thu nhập ổn định. Để làm việc với một công ty dịch thuật, bạn cần phải có một số hiểu biết nhất định về những cách hợp tác hiệu quả nhất. Hãy xem qua một số lời […]

Vai trò của dịch giả trong kinh doanh toàn cầu

Vai trò chính của biên dịch viên và phiên dịch viên là khuyến khích giao tiếp giữa các nền văn hóa, từ đó hỗ trợ sự phát triển của doanh nghiệp. Họ có trách nhiệm truyền đạt thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách chính xác để những người tới từ những quốc gia khác nhau có thể tiếp cận thông tin. Dưới đây là một vài lĩnh vực chính nơi các biên dịch viên và phiên dịch viên đóng […]

3 bước để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp

Bạn có nghĩ vài năm nữa mình sẽ trở thành một dịch giả thành công hay không? Hãy bắt đầu chuẩn bị cho sự nghiệp này ngay từ bây giờ. Dưới đây là ba bước mà tất cả các dịch giả có tham vọng nên làm để đảm bảo sự nghiệp thành công trong ngành công nghiệp dịch thuật.

(more…)

3 quan niệm sai lầm hàng đầu về ngành công nghiệp dịch thuật

Việc dịch thuật tài liệu kinh doanh của bạn có thể đang trở nên dễ dàng hơn nhờ khả năng tiếp cận các công cụ dịch trực tuyến và đội ngũ nhân viên song ngữ của bạn. Tuy nhiên, dịch thuật không chỉ đơn thuần là chuyển nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Dưới đây là 3 quan niệm sai lầm hàng đầu về dịch thuật mà bạn cần phải biết trước khi dịch tài liệu của bạn:

(more…)