Vài ý kiến đóng góp với bản dịch “Việt Nam khai quốc” (kỳ 1)
Tác giả: Bùi Xuân Bách
Lời thưa trước
Có lẽ cũng như một số bạn đọc khác, tôi cùng có ý thích đọc những tài liệu về cổ sử Việt Nam. Thấy trang mạng talawas blog và Diễn đàn có giới thiệu bản dịch tiếng Việt cuốn The Birth of Vietnam trên trang web Da màu tôi vào xem ngay. Tôi cũng có cái may mắn được một người bạn tặng cho cuốn này […]
TIẾNG VIỆT VÀ VẤN ĐỀ DỊCH MÁY
Dung vũ
Dịch máy (machine translation) đã trở thành một tiện ích phổ biến trong thời đại internet.
Đây là một trong những đề tài phức tạp nhất của việc xử lý ngôn ngữ con người trong lĩnh vực trí thông minh nhân tạo (artificial intelligence) mà giới khoa học đã miệt mài nghiên cứu để đạt nhiều kết quả đáng kể ngày hôm nay: tự điển song ngữ tự động (Anh-Đức, Anh-Pháp, Anh-Nhật, Anh-Việt,…), dịch cụm từ, câu (như Google […]
Dịch giả mắc bệnh chôm
Dezsö KOSZTOLANYI
Trong cuộc nói chuyện, chúng tôi nhắc tới tên những nhà thơ nhà văn, những người bạn xưa kia đồng hành, rồi một lúc nào đó, nửa đường đứt gánh, mất luôn tăm tích. Có ai còn nhớ… không nhỉ ? Chúng tôi gật đầu, hé môi cười. Nhìn trong mắt nhau, chúng tôi bỗng nhận ra một khuôn mặt tưởng đã quên hẳn, một sự nghiệp gãy cánh, một cuộc đời dang dở. Ai có tin tức […]
Những điểm cần quan tâm để có một bài dịch tiếng Anh sang tiếng Việt tốt
Trong bối cảnh đất nước đang hội nhập với nhiều nền kinh tế lớn và Việt Nam đang thiết lập quan hệ ngoại giao, hợp tác với nhiều nước trên thế giới thì cầu nối cho việc đó ngày càng cần đến các công ty dịch thuật. Từ đó cũng mở ra nhiều cơ hội việc làm cho các bạn biên dịch viên,phiên dịch viên mới vào nghề.
Tuy nhiên […]
Võ Nguyên Giáp, một trong các vị tướng tài ba nhất thế kỷ 20
Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Nguyên soái Gregory Zhukov của Liên Xô, Tướng Dwight D. Eisenhower của Mỹ được công nhận là những nhà lãnh đạo quân sự lỗi lạc nhất của thế kỷ 20.
1. Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Việt Nam
Đại tướng Võ Nguyên Giáp của Quân đội Nhân dân Việt Nam. Trong chiến tranh Thế giới thứ hai, Tướng Giáp cùng Chủ tịch Hồ Chí Minh lãnh đạo quân […]
Trên một vạn làng văn hóa, khu phố văn hóa mà sao nhiều chuyện vô văn hóa đến thế?
Nếu thanh lịch là nguồn lực văn hóa của người Hà Nội thì do phung phí hay do thui chột đến nỗi các cao niên, các nhà xã hội học phải lên tiếng rằng, hình như người Hà Nội đang đánh mất nhiều nét thanh lịch mất rồi.Cách ứng xử thiếu văn hóa diễn ra hằng ngày, hằng giờ ở nơi công cộng, chợ búa và […]
Hiện trong thế giới có hai thứ văn minh, là văn minh Tây phương và văn minh Đông phương. Hai cái văn minh ấy khác nhau là do tại hai đàng tư tưởng khác nhau.
Phan Khôi. C.D. Đông Pháp thời báo, Sài Gòn, s.774 (27.9.1928); s.776 (2.10.1928)Tây phương gồm cả các nước châu Âu châu Mỹ mà nước Pháp là một; Đông phương gồm cả các nước châu Á, mà nước ta là một. Tư tưởng của Tây phương phát nguyên từ Hy Lạp, La […]
Hà Nội trong mắt tôi
Ban mai Hà Nội tuyệt đẹp trong sự bình yên. Bạn đọc Hồ Hoàng Nam chia sẻ những bức ảnh bình yên ở Hà Nội với độc giả của DỊCH SỐ..
Nguồn: Vnexpress
Góp ý ngắn: phiên âm à la Nguyễn Huệ Chi
Trong bài “Nhân mùa vải thiều đại hạ giá” tác giả Nguyễn Huệ Chi – sau khi được học giả Ðông A góp ý – nhận rằng do sơ suất nên đã phiên âm sai hai chữ ở câu cuối một bài thơ Ðỗ Phủ, thay vì khoả phiên thành quả và thay vì điềm phiên thành cam. Qua mấy dòng ngắn ngủi hôm nay tôi muốn thỉnh ý Nguyễn tiên sinh về nguyên nhân sơ […]
Phiên Dịch cabin
Mấy ngày gần đây (kể từ 2/6/2007) báo chí trên thế giới có được cơ hội viết về một người đàn ông ở Ba Lan tỉnh dậy sau 19 năm hôn mê. Tôi đã được đọc tin này nhiều lần trên nhiều tờ báo mạng (BBC [1] , Yahoo [2] …) và xem tin tức trên các chương trình ti vi của BBC. Mỗi bài viết một kiểu khác nhau, nhưng tất cả đều có chung chủ đề rằng người đàn ông này […]
