Posts tagged “văn bản pháp luật”

Tháng Mười 2015

Kinh nghiệm đi dịch thuật công chứng

Kinh nghiệm đi dịch thuật công chứng tại các công ty dịch thuật
Nếu khách hàng không lựa chọn đúng địa điểm cũng như không được tư vấn kỹ lưỡng trước khi chọn công ty dịch thuật để làm dịch vụ công chứng thì rất khó có thể hoàn thành tốt mà không bị phòng lãnh sự tại đại sứ quán làm khó.

Đến với công ty dịch thuật DỊCH SỐ một số khách hàng của chúng tôi phàn nàn rằng, luật việt nam không rõ ràng, […]

Tháng Mười Hai 2013

Hợp pháp hóa lãnh sự

Hợp pháp hóa lãnh sự

Bạn là người nước ngoài, Việt kiều mong muốn đăng ký kết hôn với công dân Việt Nam, hay muốn xin nhận cha, mẹ, con, hoặc nhận con nuôi,…?
Bạn đang thắc mắc về trình tự thủ tục hợp thức hóa lãnh sự như thế nào?
Và Bạn cần 1 công ty chuyên nghiệp thực hiện điều đó giúp bạn?

Hãy sử dụng dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự trọn gói của công ty chúng tôi
Dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự là […]

Tháng Chín 2013

Liều lĩnh song ngữ

Liều lĩnh song ngữ

Tôi tình cờ vào thư viện mượn được cuốn Truyện ngắn Úc (Australian Short Stories), Trịnh Lữ dịch, Nhà xuất bản Hội Nhà văn và Công ty Nhã Nam liên kết xuất bản năm 2005 với sự hỗ trợ của Sứ quán Úc và có cả lời đề tựa của Đại sứ Úc tại Việt Nam. Thấy có truyện “Thằng Joe” (Joe) trang 131-141, của Peter Carey là nhà văn Úc nổi tiếng thế giới, bèn giở ra xem. Sách song ngữ, […]

Tiếng anh chuyên ngành cơ điện tử

TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH CƠ ĐIỆN TỬ – MECHATHRONICS
DỊCH SỐ Dịch tiếng anh chuyên ngành cơ điện tử, nhanh – chính xác – giá cả hợp lý nhất, đáp ứng mọi nhu cầu vể chuyên ngành khó của khách hàng!
Phiên Dịch cabin

Tiếng Anh

Tiếng Việt

1. Mechathronics
Cơ điện tử

2. Tracking control
Điều khiển đồng chỉnh

3. Static control
Điều khiển tĩnh

4. Temperature regulator
Máy điều chỉnh nhiệt độ

5. Inverted pendulum
Con lắc ngược

6. Do over
Làm lại

7. Drive
Dẫn động

8. Frictional resistance
Lực ma sát

9. Backlash
Khe hở

10. Screw thread
Ren vít

11. Gear engagement
Ăn khớp bánh răng

12. […]

Dịch văn hóa xã hội

Dịch tài liệu văn hóa xã hội
Dịch tài liệu văn hóa xã hội tại DỊCH SỐ

Các tài liệu dịch văn hóa xã hội thường cần được chuyển ngữ như là : các tác phẩm văn học nước ngoài, truyện ngắn, tiểu thuyết, báo và tạp chí, truyền thông, tin tức & sự kiện, và các ấn phẩm văn hóa khác.
Dịch các tài liệu thuộc lĩnh vực này đòi hỏi ở người dịch vốn hiểu biết sâu rộng về văn hóa, truyền thống, các quy ước […]

Dịch xây dựng

Dịch xây dựng

Dịch xây dựng chẳng còn xa lạ với những công ty dịch thuật, Dịch tài liệu xây dựng thường có nhu cầu dịch thuật bao gồm : xây dựng dân dụng, xây dựng công nghiệp, tư vấn thiết kế, bản vẽ xây dựng, hồ sơ đấu thầu & mời thầu các dự án đặc biệt liên quan tới các nhà thầu nước ngoài.
Khi các nhà thầu nước ngoài vào Việt Nam để tham gia đấu thầu các công trình xây dựng, đấu giá […]

Dịch kỹ thuật

Dịch kỹ thuật chuyên ngành
Dịch kỹ thuật luôn gắn liền với thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật, điện tử , thiết kế máy móc, thiết bị và liên quan đến nhiều thông số quy ước. Do đó, khi dịch các tài liệu này, người dịch không cần phải dịch văn hoa mỹ miều như dịch văn học, mà đòi hỏi sự chính xác đến từng câu, từng chữ.

Ngày nay dịch tài liệu kỹ thuật là một xu hướng không còn xa lạ khi các công […]

Tháng Tám 2013

Tiêu đề và sự thật về tội phạm

Tiêu đề và sự thật về tội phạm của Mỹ và thế giới
Có một vài điều bạn chưa biết Tiêu đề và sự thật về tội phạm hãy cùng Dịch Số xem Infographic nhé!

Đây là một trong những bản translated từ “thông tin bạn chưa biết ” trên Infographic.
Những bức ảnh được dịch chuyển thể tiếng việt này DSC dành riêng cho các bạn yêu thích và tìm hiểu thông tin!

Thuật ngữ nấu ăn

Cooking techniques – Thuật ngữ nấu ăn
Đây là các thuật ngữ chuyên ngành thường được sử dụng trong tiếng anh mà DỊCH THUẬT DỊCH SỐ cung cấp miễn phí!

TIẾNG VIỆT

TIẾNG ANH

Món rán, chiên
Fried dishes

Chiên nước mắm
Fried with sauce

Chiên bột
Battered then deep-fried

Món rang
Dry-fried dishes without oil

Áp chảo
Pan-fried then sautéed

Xào
Stir fry

Xào tảo
Stir fry with garlic, very common way of cooking vegetables

Xào sả ớt
Sautéed with lemongrass and chili pepper

Xào lăn
Pan searing or stir frying quickly to cook raw meat

Xáo măng
Braised or sautéed with bamboo shoots

Nhồi thịt
Stuffed with minced […]

Dịch thuật hài hước đến khó đỡ

Dịch thuật hài hước đến khó đỡ
Mấy ngày nay cộng đồng mạng xôn xao quanh bức ảnh chụp biển hiệu của một nhà hàng ở Hà Giang. Những món ăn ở đây đều được chuyển sang tiếng Anh, nhưng điều đáng nói là chúng được dịch theo kiểu chắp vá, thậm chí nhiều người cho rằng chúng là sản phẩm của công cụ dịch tự động.

Chính lỗi ngô nghê này khiến cho độc giả Lê Tiên Long tức cảnh sinh thơ:

Ai lên thăm đất Hà […]