Sự trỗi dậy của dịch thuật máy là tốt hay xấu cho doanh nghiệp – và có phải những dịch giả con người sẽ trở nên lỗi thời trong tương lai?
Tất cả những người đã sử dụng một ứng dụng dịch thuật máy như Google Translate, Jibbigo hay iLingual đều trải qua cảm giác phấn khích này: lần đầu tiên bạn có thể sao chép và dán đoạn văn bản viết bằng ngôn ngữ khác mà bạn không hiểu vào ứng dụng, và lập tức […]
Là quản lý dự án hay dịch giả, khi tham gia một dự án liên quan đến tiếp thị hay quảng cáo, chúng ta đều phải thể hiện sự sáng tạo của mình ở mức cao nhất.
Thường thì chúng ta sẽ phải đối mặt với nhiệm vụ gian khổ là thích nghi văn bản và câu chuyện từ một nền văn hóa nhất định sang một đất nước với nền văn hóa hoàn toàn khác biệt. Để đảm bảo rằng những ý tưởng được truyền […]
Khi di chuyển từ nước này sang nước hoặc khi giải quyết các vấn đề cá nhân với chính phủ nước ngoài, chúng ta cần hiểu được nhu cầu về giấy tờ cũng như cách tốt nhất để làm việc với mỗi chính phủ tùy thuộc theo hoàn cảnh.
Dù bạn cần dịch giấy khai sinh, quyết định nhận con nuôi, giấy chứng tử, ủy thác, di chúc hay bất cứ giấy tờ pháp lý nào, điều rất quan trọng là phải hiểu được các cơ […]
Trong ngành dịch, chất lượng là chìa khóa để mở rộng kinh doanh và gia tăng danh tiếng cho doanh nghiệp của bạn. Một bản dịch không trải qua quá trình đánh giá và kiểm tra sẽ dẫn đến chất lượng tồi, có thể ảnh hưởng đến hình ảnh thương hiệu của công ty và trong hầu hết các trường hợp là gây ấn tượng xấu không thể cứu vãn với khách hàng. Đây là lúc mà công tác biên tập và chỉnh sửa đóng […]
Nhìn thoáng qua, dịch thuật các công thức nấu ăn và thực đơn có vẻ là một công việc đơn giản, nhưng đó chỉ là ấn tượng ban đầu. Một thực đơn trông giống như một danh sách thực phẩm đơn giản, và sách dạy nấu ăn chỉ là một tập hợp các công thức với các nguyên liệu và hướng dẫn đơn giản. Thật là một sự hiểu nhầm tai hại! Nhiều dịch giả đã dịch sách dạy nấu ăn và thực đơn suốt […]
Chắc chắn, bất cứ khi nào chúng ta tưởng tượng về việc chuyển ra sống ở một quốc gia sử dụng ngôn ngữ khác với tiếng bản địa của mình, chúng ta cũng sẽ phải tính đến việc dịch các giấy tờ cá nhân của mình ra tiếng nước ngoài và công chứng chúng.
(more…)
Các dịch giả luôn phải đối mặt với nhiều thách thức trong quá trình dịch thuật mỗi ngày. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là với một dịch giả, những chướng ngại này không khiến cho họ nản lòng. Thay vào đó, chúng thực sự có tác dụng ngược lại. Chúng là một phần của những gì khiến cho công việc dịch thuật hấp dẫn và đầy kích thích – ít nhất là với dịch giả – bởi nhiều người không phải dịch […]
Đi vào tận cốt lõi, dịch thuật có thể được xem như một hoạt động hòa giải: sử dụng kiến thức sâu rộng về hai hay nhiều ngôn ngữ, dịch giả có nhiệm vụ rút ra ý nghĩa từ một ngôn ngữ này và truyền tải nó sang một ngôn ngữ khác, hoạt động như một cầu nối giữa hai ngôn ngữ. Theo cách này, người dịch chỉ đơn thuần là một người hỗ trợ cho phép hai bên riêng biệt giao tiếp và thực […]
Khi nói đến dịch thuật tài liệu cho các công ty tài chính, có rất nhiều khó khăn nảy sinh khiến công việc này trở thành một thách thức.
1. Tài liệu chuyên biệt
Hãy nghĩ về các báo cáo tài chính, tài liệu sáp nhập và mua lại, tài liệu tuân thủ, bảng báo giá, tài liệu truyền thông công ty… Mỗi tài liệu này đều rất khác nhau so với tài liệu tiếp thị hay hướng dẫn kỹ thuật, và đặt ra những thách thức […]
Thành ngữ là những cách diễn đạt được dùng trong ngôn ngữ thân mật, không thể hiện nghĩa đen của những từ tạo nên nó và thường nghe khá lạ tai. Chúng ta đều sử dụng thành ngữ mỗi ngày mà không nghĩ nhiều về nghĩa đen hay nguồn gốc của chúng. Tuy nhiên, thành ngữ có thể mang lại một cái nhìn sâu sắc đầy tính văn hóa và lịch sử về cuộc sống của con người trên khắp thế giới, bởi những cách […]
