Trong nỗ lực duy trì khả năng sử dụng một ngôn ngữ không phải tiếng bản ngữ, chúng ta đôi khi quên mất việc chú ý tới tiếng mẹ đẻ của mình, một điều đặc biệt quan trọng nếu như bạn không còn sống ở cố quốc nữa. Tùy thuộc vào ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn và đất nước mà bạn đã di cư sang, bạn có thể sẽ phải nỗ lực rất nhiều để không quên tiếng mẹ đẻ của mình.
Có lẽ sẽ […]
Một nghiên cứu mới của Trường Y khoa Anschutz thuộc Đại học Colorado đã cho thấy thành công của việc hướng dẫn dịch thuật các phương pháp sàng lọc y tế phức tạp sang những thông điệp sức khỏe dễ hiểu và có liên quan đến người đọc địa phương. Nhiều nghiên cứu chứng minh rằng việc sử dụng quá trình này đã gia tăng hiệu quả xét nghiệm ung thư, quản lý bệnh hen suyễn và kiểm soát tăng huyết áp. Kết quả đã […]
Dịch thuật và phiên dịch phục vụ mục đích giao tiếp giữa những người nói những ngôn ngữ khác nhau.
Trước đây, xu hướng là xem phiên dịch chỉ là một bộ phận của dịch thuật. Tuy nhiên, từ nửa sau thế kỷ 20, sự cần thiết phải phân biệt hai lĩnh vực này đã trở nên rõ ràng hơn.
Được nhiều nhà nghiên cứu ủng hộ, dịch thuật và phiên dịch có thể được xem như quá trình cho phép truyền tải ý nghĩa từ ngôn […]
Toán học thường được mô tả như một ngôn ngữ phổ quát, hoàn toàn tách biệt với những cách giải thích dường như vô tận của những phương ngữ khác biệt. Trong khi sự thật là xét về mặt chữ viết, các con số thường không mấy khác nhau giữa các ngôn ngữ, nhưng cách đọc chúng lên thì lại là một chuyện hoàn toàn khác. Trên thực tế, cách đọc số trong những ngôn ngữ khác nhau thường phản ảnh cách hiểu chúng rất […]
Ngày nay, khi được đặt câu hỏi về dịch vụ dịch thuật, hầu hết các doanh nghiệp sẽ trả lời rằng họ không cần dịch thuật, và họ cũng chẳng có ngân sách dành cho dịch thuật. Khi khảo sát, phần lớn các nhà tiếp thị (86 %) thừa nhận họ sáng tạo những nội dung quảng cáo tập trung vào thị trường Mỹ. 59% không có tiền phân bổ để tiếp cận cộng đồng đa ngôn ngữ trong nội bộ nước Mỹ.
Với việc thế […]
Chính phủ luôn cần dịch vụ dịch thuật – đó là điều đương nhiên. Mỗi năm, hàng ngàn trang biểu mẫu, báo cáo, và các tài liệu khác cần được dịch sang nhiều ngôn ngữ bắt buộc về mặt pháp lý.
Cũng như vậy, dịch thuật cũng tạo thành xương sống vô hình cho công tác của các tổ chức quốc tế và tổ chức phi lợi nhuận, do chính phủ tài trợ hoặc phi chính phủ.
Công tác quốc tế tại các cơ quan trọng điểm […]
Chúng ta đều biết rằng nếu muốn trở thành một nhà khoa học chuyên nghiệp trong thế kỷ 21, bạn phải biết giao tiếp bằng tiếng Anh. Đây không phải là vấn đề nếu bạn may mắn sinh ra trong gia đình có bố mẹ nói tiếng Anh, nhưng hãy thử nghĩa đến số đông các nhà khoa học trên thế giới buộc phải chia sẻ những sự tinh tế và tầm quan trọng trong nghiên cứu của họ bằng một ngoại ngữ mà xem.
Một […]
Thiết bị y tế là một dụng cụ, thiết bị hoặc vật cấy ghép được sử dụng để điều trị hoặc chẩn đoán một bệnh trạng hay bệnh. Trái ngược với các loại thuốc với bản chất gây ra tác động về mặt hóa học, một thiết bị y tế lại hoạt động theo các quy tắc cơ khí hay vật lý. Các thiết bị y tế bao gồm từ đơn giản như nhiệt kế hay máy đo huyết áp tới phức tạp và tinh […]
Tất cả chúng ta mỉm cười bằng cùng một ngôn ngữ, nhưng chúng ta vẫn cần các dịch giả để giao tiếp hiệu quả.
Dịch thuật là một nghề sáng tạo, đòi hỏi trình độ kiến thức học thuật và kỹ năng tư duy phê phán. Có thể coi dịch thuật như quá trình di chuyển linh hồn của văn bản vào một cơ thể khác.
Một dịch giả tốt có nhiều kinh nghiệm và đam mê với công việc cũng giống rượu vang, càng để lâu […]
Ngày nay, đi du lịch đã trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Thật không may, vẫn chưa có một trang thông tin du lịch quốc tế một cửa thực sự phù hợp với nhu cầu của tất cả mọi người. Thay vào đó, các trang web du lịch vẫn còn mang tính khu vực hoặc đặc trưng quốc gia, hướng đến những khách hàng với cùng nền tảng ngôn ngữ. Tuy nhiên, bản chất quốc tế rõ ràng của du lịch đã biến […]
