To go down like a lead balloon
Một người Afghanistan cầm bóng bay chào đón đoàn vận động viên nước này trở về sau khi tham gia Thế vận hội London 2012. Ảnh: Massoud Hossaini
Cụm từ trong ngày
Nếu một việc hay một điều gì bạn làm hoặc nói lại được tiếp nhận “như một quả bóng bằng chì”- goes down like a lead balloon, có nghĩa là nó không được ưa thích hay hưởng ứng.
If something you say or do goes down like a lead balloon, it is disliked or badly received.
Ví dụ
David’s joke was in very poor taste. It went down like a lead balloon!
The news of Jenny’s engagement went down like a lead balloon when she told the girls – they cannot stand her boyfriend!
The news of job cuts will go down like a lead balloon when the workers are told.
Xin lưu ý
Cụm từ tiếng lóng to swing the lead có nghĩa là giả vờ bị ốm để không phải làm việc.
Ví dụ: I’m sick of having to do the work for my colleague – he’s always swinging the lead!
Thực tế thú vị
Bóng bay (bằng cao su) do ông Michael Faraday sáng chế năm 1824. Ông Faraday đã tạo ra bóng bay bằng cách cắt hai miếng cao su thành hình tròn và dán mép của chúng lại. Ban đầu nó được dùng để thử nghiệm với khí hydrogen, nhưng chẳng bao lâu đã trở nên rất được công chúng ưa chuộng khi được bán tại các rạp xiếc hay công viên tại Mỹ.
