Ngôn ngữ không có ý nghĩa gì nếu nó không thể truyền đạt tư tưởng mà nó có nghĩa vụ phải truyền đạt. Một dịch giả tốt nên có kiến thức vững vàng không chỉ về ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích, mà còn cần quen thuộc với văn hóa, lối sống và đức tin của những người mà họ đang dịch thuật cho. Dưới đây là ba thách thức mà các dịch giả phải đối mặt, cũng như cách giải quyết chúng.
(more…)
Nếu bạn là một dịch giả tự do, làm việc với một công ty dịch thuật luôn là lựa chọn tốt hơn so với làm việc trực tiếp với khách hàng. Nó đảm bảo dòng chảy cố định của dự án và do đó đảm bảo một dòng thu nhập ổn định. Để làm việc với một công ty dịch thuật, bạn cần phải có một số hiểu biết nhất định về những cách hợp tác hiệu quả nhất. Hãy xem qua một số lời […]
Không cần biết là phải dịch các tài liệu kỹ thuật khó hiểu hay biến website của bạn trở nên dễ hiểu hơn với đối tượng khách hàng mới, một công ty dịch thuật chuyên nghiệp luôn biết các yêu cầu của bạn là gì và làm thế nào để hoàn thành chúng. Dưới đây là ba điểm quan trọng nhất để phân biệt một công ty dịch thuật chuyên nghiệp đáng tin cậy và những công ty tầm thường khác.
(more…)
Thách thức lớn nhất của dịch tài liệu y học là xử lý các biệt ngữ, từ viết tắt, thuật ngữ và quy trình y tế. Cho dù là dịch báo cáo y khoa, nghiên cứu khoa học hay bao bì và nhãn hiệu dược phẩm, dịch tài liệu y học luôn đòi hỏi tính chuyên nghiệp rất cao. Dưới đây là một vài lời khuyên để hướng dẫn bạn trong quá trình dịch tài liệu y học:
(more…)
Vai trò chính của biên dịch viên và phiên dịch viên là khuyến khích giao tiếp giữa các nền văn hóa, từ đó hỗ trợ sự phát triển của doanh nghiệp. Họ có trách nhiệm truyền đạt thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách chính xác để những người tới từ những quốc gia khác nhau có thể tiếp cận thông tin. Dưới đây là một vài lĩnh vực chính nơi các biên dịch viên và phiên dịch viên đóng […]
Nếu bạn đang lên kế hoạch bán sản phẩm hay dịch vụ ở một quốc gia nói ngôn ngữ khác với bạn, bạn sẽ cần dịch vụ dịch thuật. Ngay cả trong nội địa một quốc gia, chẳng hạn như Mỹ, việc dịch các tài liệu quảng cáo hoặc tờ rơi sang các ngôn ngữ khác nhau cũng là chuyện bình thường nếu doanh nghiệp nhắm vào các cộng đồng dân cư nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai. Các trường đại học cũng […]
Thuê một công ty dịch thuật để tài liệu kinh doanh quan trọng của bạn không phải là một công việc dễ dàng. Lý do bạn chọn công ty này thay vì công ty kia phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố. Dưới đây là bốn câu hỏi quan trọng nhất mà bạn nên hỏi công ty dịch thuật trước khi thuê dịch vụ của họ:
(more…)
Các doanh nghiệp đang tìm cách tiến sâu vào thị trường quốc tế không thể tiến xa nếu không tương tác với khách hàng mục tiêu của mình bằng ngôn ngữ bản địa. Bằng cách giao tiếp với khách hàng bằng ngôn ngữ mà khách hàng có thể hiểu và kết nối, bạn không chỉ xây dựng được lòng tin với họ mà còn giúp thông điệp thương hiệu của mình đến được với một phạm vi khách hàng lớn hơn. Dưới đây là một […]
Bạn có nghĩ vài năm nữa mình sẽ trở thành một dịch giả thành công hay không? Hãy bắt đầu chuẩn bị cho sự nghiệp này ngay từ bây giờ. Dưới đây là ba bước mà tất cả các dịch giả có tham vọng nên làm để đảm bảo sự nghiệp thành công trong ngành công nghiệp dịch thuật.
(more…)
Khi nói đến dịch tài liệu kỹ thuật, bạn sẽ gặp phải nhiều loại tài liệu khác nhau, từ hướng dẫn sử dụng, tài liệu thông tin, tài liệu đấu thầu và các bảng biểu. Sự phức tạp của các tài liệu này có thể gây khó khăn cho bạn nếu bạn phải dịch chúng một mình.
Dưới đây là ba điều cần được quan tâm khi dịch tài liệu kỹ thuật:
(more…)
