(Page 20)

Vượt qua thách thức và đạt tới bản dịch hoàn hảo

Các dịch giả luôn phải đối mặt với nhiều thách thức trong quá trình dịch thuật mỗi ngày. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là với một dịch giả, những chướng ngại này không khiến cho họ nản lòng. Thay vào đó, chúng thực sự có tác dụng ngược lại. Chúng là một phần của những gì khiến cho công việc dịch thuật hấp dẫn và đầy kích thích – ít nhất là với dịch giả – bởi nhiều người không phải dịch […]

Vạch trần một vài bí ẩn về dịch thuật và dịch giả

Roswitha Ehrhardt Wagner đã làm dịch giả cho công ty dịch thuật McElroy từ năm 1981. Nhiều năm qua, những bản dịch của chị từ và sang tiếng Đức đã nhận được vô số lời khen từ những khách hàng sắc sảo nhất. Dưới đây, chị sẽ chia sẻ một số quan điểm từ kinh nghiệm thực tế của mình về những điều bí ẩn xung quanh công tác dịch thuật và dịch giả.

Bí ẩn số 1

(more…)

Sự thành công của bản dịch có phụ thuộc vào bản gốc?

Sẽ là không đúng khi cho rằng thành công của một bản dịch phụ thuộc hoàn toàn vào văn bản gốc. Rõ ràng, tính chuyên nghiệp và kỹ năng của các nhà ngôn ngữ học liên quan đến công tác dịch thuật là biến số có ảnh hưởng nhất tới chất lượng của một bản dịch, cũng như số bước đánh giá và biên tập theo sau. Tuy nhiên, chất lượng của tài liệu gốc thực sự có ảnh hưởng lớn đến kết quả cuối […]