Ngôn ngữ dịch thuật (Page 5)

Cách thêm gia vị cho bản dịch của bạn

Truyền đạt nội dung của văn bản gốc là không đủ. Là những dịch giả, chúng ta cũng nên là những nhà văn.

Dịch thuật máy có thể thường xuyên xuất hiện trên mặt báo ngày nay, nhưng thực tế vẫn có rất nhiều khách hàng tìm kiếm những bản dịch chất lượng. Nhưng bản dịch chất lượng là gì? Đó là một bản dịch phản ánh chính xác nội dung của bản gốc, sử dụng đúng thuật ngữ, chính xác về ngữ pháp và không […]

Bảy bước khi dịch (P.2)

Nếu có nhiều hơn một phương pháp đáp ứng đủ các yêu cầu trên, hãy chọn phương pháp được nhiều người chấp nhận hơn

Đây là bước đòi hỏi sự tinh tế. Khi bản thảo đầu tiên của 7 bước khi dịch được công bố trên blog của Danilo, nó đã vấp phải sự phản đối của tất cả người đọc. Họ khẳng định rằng mọi bản dịch phải chính xác về mặt ngữ pháp. Ở một góc độ nào đó, điều này là đúng. Trong […]

Dịch thuật tên riêng

Dịch thuật là một nghệ thuật, và một dịch giả có rất nhiều thách thức phải đối mặt. Cách dịch và khi nào nên dịch những cái tên riêng là một trong số những thách thức đó.

Con người không phải là những sinh vật duy nhất có tên riêng. Không tính đến những cái tên mà con người đặt cho thú cưng của họ, các nhà nghiên cứu thuộc trường Đại học St.Andrew ở Scotland đã nghiên cứu về cá heo mũi chai ở Florida […]

Nguyên nhân của thất bại dịch thuật và những chiến lược ngăn chặn (P.3)

Các chiến lược

Thích nghi với các quy ước của ngôn ngữ mục tiêu.

Không được dịch nghĩa từng từ một

Định nghĩa một cách lỏng lẻo thì, từ là đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể được sử dụng độc lập. (Bolnger và Sears, 1968: 43) Mona Baker định nghĩa từ dạng viết là một chuỗi những chữ cái với khoảng cách trực giao ở hai bên. (Baker, 1992: 11) Tiếng Trung lại sử dụng các ký tự thay vì từ. Tuy nhiên, định nghĩa ở […]

Nguyên nhân của thất bại dịch thuật và những chiến lược ngăn chặn (P.1)

Tóm tắt: Dịch thuật là giao tiếp. Khi bản dịch gây rắc rối trong việc hiểu đối phương muốn nói gì, thậm chí không thể thực hiện được chức năng giao tiếp, thì khi đó bản dịch đã thất bại. Nghiên cứu này sẽ phân tích về những nguyên nhân dẫn đến thất bại dịch thuật: một là quan niệm sai lầm rằng dịch thuật là một quá trình dịch từng từ, và hai là sự thiếu hiểu biết về khác biệt văn hóa của […]