Dịch kỹ thuật chuyên ngành
Dịch kỹ thuật luôn gắn liền với thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật, điện tử , thiết kế máy móc, thiết bị và liên quan đến nhiều thông số quy ước. Do đó, khi dịch các tài liệu này, người dịch không cần phải dịch văn hoa mỹ miều như dịch văn học, mà đòi hỏi sự chính xác đến từng câu, từng chữ.
Ngày nay dịch tài liệu kỹ thuật là một xu hướng không còn xa lạ khi các công […]
Tiêu đề và sự thật về tội phạm của Mỹ và thế giới
Có một vài điều bạn chưa biết Tiêu đề và sự thật về tội phạm hãy cùng Dịch Số xem Infographic nhé!
Đây là một trong những bản translated từ “thông tin bạn chưa biết ” trên Infographic.
Những bức ảnh được dịch chuyển thể tiếng việt này DSC dành riêng cho các bạn yêu thích và tìm hiểu thông tin!
Cooking techniques – Thuật ngữ nấu ăn
Đây là các thuật ngữ chuyên ngành thường được sử dụng trong tiếng anh mà DỊCH THUẬT DỊCH SỐ cung cấp miễn phí!
TIẾNG VIỆT
TIẾNG ANH
Món rán, chiên
Fried dishes
Chiên nước mắm
Fried with sauce
Chiên bột
Battered then deep-fried
Món rang
Dry-fried dishes without oil
Áp chảo
Pan-fried then sautéed
Xào
Stir fry
Xào tảo
Stir fry with garlic, very common way of cooking vegetables
Xào sả ớt
Sautéed with lemongrass and chili pepper
Xào lăn
Pan searing or stir frying quickly to cook raw meat
Xáo măng
Braised or sautéed with bamboo shoots
Nhồi thịt
Stuffed with minced […]
Dịch thuật hài hước đến khó đỡ
Mấy ngày nay cộng đồng mạng xôn xao quanh bức ảnh chụp biển hiệu của một nhà hàng ở Hà Giang. Những món ăn ở đây đều được chuyển sang tiếng Anh, nhưng điều đáng nói là chúng được dịch theo kiểu chắp vá, thậm chí nhiều người cho rằng chúng là sản phẩm của công cụ dịch tự động.
Chính lỗi ngô nghê này khiến cho độc giả Lê Tiên Long tức cảnh sinh thơ:
Ai lên thăm đất Hà […]
Tọa đàm dịch thuật trong thực tế xuất bản
Thời gian qua, việc xuất bản các tác phẩm dịch ngày càng gặp nhiều khó khăn và có nhiều tranh cãi; ranh giới giữa đúng – sai trong dịch thuật cũng trở thành một vấn đề còn nhiều tranh luận. Nhằm góp phần làm rõ hơn vấn đề này buổi tọa đàm sẽ có sự tham gia của các dịch giả: Lê Hồng Sâm, Trịnh Lữ, Phạm Xuân Nguyên, Lương Việt Dũng, Đào Bạch Liên và Trần […]
Trong thời gian qua, sự phát triển về chất của ngành xuất bản dường như chưa theo kịp sự phát triển về lượng. Tình trạng xâm phạm bản quyền song hành cùng với nạn in lậu vẫn là một căn bệnh mãn tính kéo dài trong nhiều năm.
Nghiêm trọng hơn, nhiều cuốn sách có vấn đề về mặt nội dung, thậm chí xâm hại đến chủ quyền quốc gia, dù đã qua nhiều khâu biên tập nhưng vẫn bị “lọt lưới” và được phổ biến […]
Mẫu giao tiếp khi khám bệnh
Đây là các thuật ngữ chuyên ngành thường được sử dụng trong tiếng anh mà DSC cung cấp miễn phí!
At the reception- Tại quầy lễ tân
TIẾNG VIỆT
TIẾNG ANH
Tối muốn gặp bác sĩ
I’d like to see a doctor
Anh/chị có lịch hẹn trước không?
Do you have an appointment?
Có khẩn cấp không?
Is it urgent?
Tôi muốn hẹn gặp bác sĩ…
I’d like to make an appointment to see Dr…
Ở đấy có bác sĩ nào nói tiếng…. không?
Do you have any doctors who speak….?
Anh/ chị có […]
Thuật ngữ xây dựng – Thuật ngữ trộn bê tông – Thuật ngữ Tiếng anh chuyên ngành
Đây là các thuật ngữ chuyên ngành thường được sử dụng trong tiếng anh mà DSC cung cấp miễn phí!
ENGLISH
TIẾNG VIỆT
Standard concrete mix design
Thiết kế cấp phối BTXM tiêu chuẩn
Fine aggregates
Cốt liệu mịn
Coarse aggregates
Cốt liệu thô
Type
Loại
Fineness modulus
Mô đun độ lớn
Specific gravity
Trọng lượng riêng
Moisture content
Độ ẩm thành phần
Absorption
Độ hút nước
Unit weight
Trọng lượng đơn vị
Admixture dosage
Liều lượng phụ gia
Compressive strength
Cường độ nén
Compressive strength at 7 days
Cường độ trung bình sau 7 […]
Đây là các thuật ngữ chuyên ngành thường được sử dụng trong tiếng anh mà DSC cung cấp miễn phí!
Cùng với xu hướng hội nhập trong khu vực cũng như trên toàn thế giới và sự phát triển của ngành hàn Việt
Nam, Hội khoa học kỹ thuật Hàn Việt Nam tổ chức biên soạn thuật ngữ hàn tiếng Việt nhằm tạo sự thống nhất
việc sử dụng các thuật ngữ tiếng Việt dùng trong ngành Hàn cả nước, trong giảng dạy, nghiên cứu khoa học,
sản xuất, […]
Thuật ngữ khảo sát địa hình cầu – Thuật ngữ chuyên ngành
Đây là các thuật ngữ chuyên ngành thường được sử dụng trong tiếng anh mà DSC cung cấp miễn phí!
TÊN TIẾNG VIỆT
TÊN TIẾNG ANH
Khảo sát địa hình
Topographic survey
Khảo sát thủy lực
Hydraulic survey
Khảo sát thủy văn
Hydrologic survey
Khẩu độ thoát nước
Waterway opening
Khe biến dạng cho cầu
Expansion joint for bridge, road joint
Khe co dãn, khe biến dạng
Expansion joint
Khe nối
Joint
Khe nối thi công, vết nối thi công
Erection joint
Khoảng cách
Spacing, distance
Khoảng cách giữa các bánh xe
Wheel spacing
Khoảng cách giữa […]
