Vài ý kiến đóng góp với bản dịch “Việt Nam khai quốc” (kỳ 2)
VÀI Ý KIẾN ĐÓNG GÓP VỚI BẢN DỊCH “Việt Nam khai quốc” (KỲ 2)
Tác giả: Bùi Xuân Bách
Xem VÀI Ý KIẾN ĐÓNG GÓP VỚI BẢN DỊCH “Việt Nam khai quốc” (Kỳ 1)
Việt Nam khai quốc – Chương 4 phần 1 (sách trang 132-143)
bản dịch
nguyên văn (Wade-Giles)
Hán tự
pinyin
Hán-Việt
1
Tinh Thiệu
Ching Shao
井韶(/紹)
Jǐng Sháo
Tỉnh Thiều/Thiệu
2
Tôn Chung
Sun Ch’iung
孫冏
Sūn Jiǒng
Tôn Quynh
3
Trần Văn Giỏi
Ch’en Wen-chieh
陳文戒
Chén Wénjiè
Trần Văn giới
4
Giám quan
Chien chün
監軍
Jiān jūn
Giám quân
5
Nan Yueh
Nan Yüeh
南越
Nán Yuè
Nam Việt
6
Amitabha
A-mi-to Fo
阿彌陀佛
Āmítuó Fó
A-di-đà Phật(Phật A-di-đà)
7
Lao (man di)
Lao
獠
Lǎo
Lão
8
hồ Điển Triết
Tien-cheh
典澈
Diǎnchè
hồ Điển Triệt
9
sơn lam chướng khí
sửa: lam sơn […]