(Page 92)

Phê bình dịch thuật yếu

“Phê bình dịch thuật yếu”

Kỳ Thư
Thời gian gần đây, dịch thuật trở thành vấn đề được quan tâm đặc biệt trong đời sống văn học khi hàng loạt tác phẩm dịch ngay khi phát hành đã hứng chịu không ít“búa rìu” của dư luận. Nhiều người bị cho là dịch sai, dịch quá sát nghĩa, dịch quá thoát văn bản hay thậm chí là dịch tục tĩu. Đối với nhiều độc giả có quan tâm, những đợt sóng tranh cãi dịch thuật này khiến họ […]

Vài ý kiến đóng góp với bản dịch “Việt Nam khai quốc” (kỳ 2)

VÀI Ý KIẾN ĐÓNG GÓP VỚI BẢN DỊCH “Việt Nam khai quốc” (KỲ 2)

Tác giả: Bùi Xuân Bách
 Xem VÀI Ý KIẾN ĐÓNG GÓP VỚI BẢN DỊCH “Việt Nam khai quốc” (Kỳ 1)

Việt Nam khai quốc – Chương 4 phần 1 (sách trang 132-143)

bản dịch
nguyên văn (Wade-Giles)
Hán tự
pinyin
Hán-Việt

1
Tinh Thiệu
Ching Shao
井韶(/紹)
Jǐng Sháo
Tỉnh Thiều/Thiệu

2
Tôn Chung
Sun Ch’iung
孫冏
Sūn Jiǒng
Tôn Quynh

3
Trần Văn Giỏi
Ch’en Wen-chieh
陳文戒
Chén Wénjiè
Trần Văn giới

4
Giám quan
Chien chün
監軍
Jiān jūn
Giám quân

5
Nan Yueh
Nan Yüeh
南越
Nán Yuè
Nam Việt

6
Amitabha
A-mi-to Fo
阿彌陀佛
Āmítuó Fó
A-di-đà Phật(Phật A-di-đà)

7
Lao (man di)
Lao
獠
Lǎo
Lão

8
hồ Điển Triết
Tien-cheh
典澈
Diǎnchè
hồ Điển Triệt

9
sơn lam chướng khí

sửa: lam sơn […]

Tiếng Việt và vấn đề dịch máy

TIẾNG VIỆT VÀ VẤN ĐỀ DỊCH MÁY

Dung vũ
Dịch máy (machine translation) đã trở thành một tiện ích phổ biến trong thời đại internet.
Đây là một trong những đề tài phức tạp nhất của việc xử lý ngôn ngữ con người trong lĩnh vực trí thông minh nhân tạo (artificial intelligence) mà giới khoa học đã miệt mài nghiên cứu để đạt nhiều kết quả đáng kể ngày hôm nay: tự điển song ngữ tự động (Anh-Đức, Anh-Pháp, Anh-Nhật, Anh-Việt,…), dịch cụm từ, câu (như Google […]