Dịch chuyên ngành (Page 11)

Tháng Năm 2016

Dịch vụ dịch thuật và tiếp thị – Hai mặt của đồng xu

Dịch vụ dịch thuật là một công cụ hữu hiệu giúp tạo ra nội dung tiếp thị tuyệt vời. Dịch thuật giúp kết nối khách hàng tiềm năng với nhiều doanh nghiệp khác nhau. Từ các doanh nghiệp địa phương tìm cách mở rộng và phục vụ các nền văn hóa khác nhau tới các doanh nghiệp lớn cần phải duy trì các mối quan hệ đã được thiết lập từ trước, dịch vụ dịch thuật mang lại hiệu quả kinh doanh và giúp tăng doanh […]

Tầm quan trọng của hiểu biết chuyên môn trong dịch vụ dịch thuật

Bạn có biết tràn máu màng phổi hai bên là gì không? Chứng cứ để xác minh? Độ xoắn? Trừ khi bạn làm việc trong ngành y học, pháp luật, hoặc kỹ thuật, bình thường có thể bạn chẳng bao giờ nghe thấy những từ ngữ đó, dù chúng vẫn là một phần của ngôn ngữ bạn đang dùng.

(more…)

Cung cấp tài liệu tham khảo cho dịch thuật

Dù một dịch giả có biết nhiều về một lĩnh vực đặc thù đến đâu đi chăng nữa, việc được cung cấp các tài liệu tham khảo vẫn mang lại lợi thế bởi khả năng cải thiện đáng kể chât lượng bản dịch cũng như giảm nhẹ rủi ro trong dự án dịch thuật.

Tài liệu tham khảo có thể bao gồm:

Bản dịch cũ hoặc bộ nhớ dịch thuật.
Các tài liệu liên quan
Định dạng ban đầu của tài liệu
Hình ảnh, ảnh chụp màn hình và/hoặc hình […]

Thách thức trong dịch thuật chuyên nghiệp từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác và ngược lại

Thách thức trong dịch thuật chuyên nghiệp từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác và ngược lại

Ngôn ngữ là một hiện tượng hấp dẫn tồn tại ở nhiều dạng khác nhau trên thế giới. Ngôn ngữ thể hiện nhu cầu cơ bản của con người là giao tiếp với người khác, không chỉ để có được những thứ chúng ta cần, mà còn vì chúng ta muốn nói chuyện với mọi người và bày tỏ những suy nghĩ của mình. Chúng ta cần ngôn ngữ, […]

Tổng quan về quá trình dịch thuật

Tổng quan về quá trình dịch thuật

Quá trình dịch thuật có thể rất phức tạp.

Đã bao giờ bạn tự hỏi điều gì sẽ xảy ra cho văn bản của bạn một khi bạn giao nó cho công ty dịch thuật chưa? Tài liệu của tôi sẽ đi đến đâu?

Điều này có thể rất quan trọng với việc bảo mật tài liệu của bạn.

Dịch giả dịch tài liệu của tôi như thế nào? Có cần đến cả một quá trình không?

Nếu bạn đang hợp tác với […]

Tháng Tư 2016

5 lý do tại sao dịch thuật máy sẽ không thay thế dịch giả con người

5 lý do tại sao dịch thuật máy sẽ không thay thế dịch giả con người

Dịch thuật ngôn ngữ bằng máy ngày nay đang ngày càng có chất lượng tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn cần dịch thuật chuyên nghiệp, thì một dịch giả con người hiểu biết về văn hóa, ngữ cảnh và sắc thải ngôn ngữ vẫn là lựa chọn khôn ngoan bởi các chương trình dịch thuật máy tính chỉ đơn giản là không thể làm điều đó.

(more…)

Một dịch giả hấp dẫn ở điểm nào?

Một dịch giả hấp dẫn ở điểm nào?

Khi tìm kiếm một dịch giả tốt, đây là một số đặc điểm chính cần lưu ý:

Kinh nghiệm
Khả năng ngôn ngữ và niềm đam mê đối với tài liệu
Kỹ năng hay kinh nghiệm trong một lĩnh vực chuyên ngành hoặc các lĩnh vực khác nhau
Am hiểu máy tính
Người có óc phân tích và để mắt đến chi tiết

Hãy lần lượt thảo luận về những đặc điểm này:

(more…)

Thỏa thuận khung với công ty dịch

Thỏa thuận khung với công ty dịch

Trong giới kinh doanh, quan trọng nhất vẫn là đàm phán. Dịch thuật là một ngành kinh doanh, vì thế cũng không phải là ngoại lệ. Nếu bạn thấy rằng bạn đang mang một khối lượng lớn tài liệu đến cho một công ty dịch thuật duy nhất, việc ký thỏa thuận khung với họ là một bước đi khôn ngoan.

(more…)

5 dấu hiệu cho thấy dịch vụ dịch thuật là cần thiết cho doanh nghiệp của bạn

5 dấu hiệu cho thấy dịch vụ dịch thuật là cần thiết cho doanh nghiệp của bạn

Doanh nghiệp của bạn khởi đầu từ một công ty gia đình nhỏ. Theo thời gian, công ty đã phát triển và trở thành một tổ chức lớn hơn nhiều so với điểm xuất phát. Thông thường, khi quy mô doanh nghiệp còn nhỏ, bạn sẽ cố gắng tận dụng hết những nguồn lực có sẵn, từ những thực đơn giá rẻ trong nhà hàng của bạn, hay không […]

Ba vấn đề quan trọng cần hiểu trước khi tìm dịch vụ dịch thuật

Ba vấn đề quan trọng cần hiểu trước khi tìm dịch vụ dịch thuật

Khi sử dụng bất kỳ dịch vụ chuyên nghiệp nào, có một số tiêu chí cơ bản mà chúng ta nên biết trước khi bắt tay với một nhà cung cấp dịch vụ:

Dịch vụ có tốt không? (Chất lượng)
Sẽ mất bao lâu? (Sự nhanh chóng)
Tốn bao nhiêu tiền? (Chi phí)

Ba tiêu chí này cũng đúng với các dịch vụ dịch thuật. Dù bạn đã sử dụng dịch vụ dịch thuật nhiều năm […]