Posts tagged “Dịch thuật” (Page 9)

Tháng Năm 2016

Tổng quan về quá trình dịch thuật

Tổng quan về quá trình dịch thuật

Quá trình dịch thuật có thể rất phức tạp.

Đã bao giờ bạn tự hỏi điều gì sẽ xảy ra cho văn bản của bạn một khi bạn giao nó cho công ty dịch thuật chưa? Tài liệu của tôi sẽ đi đến đâu?

Điều này có thể rất quan trọng với việc bảo mật tài liệu của bạn.

Dịch giả dịch tài liệu của tôi như thế nào? Có cần đến cả một quá trình không?

Nếu bạn đang hợp tác với […]

3 Tháng Năm, 2016
By Dịch chuyên ngành , , , 0 Comments
Xem chi tiết...

Tháng Tư 2016

5 lý do tại sao dịch thuật máy sẽ không thay thế dịch giả con người

5 lý do tại sao dịch thuật máy sẽ không thay thế dịch giả con người

Dịch thuật ngôn ngữ bằng máy ngày nay đang ngày càng có chất lượng tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn cần dịch thuật chuyên nghiệp, thì một dịch giả con người hiểu biết về văn hóa, ngữ cảnh và sắc thải ngôn ngữ vẫn là lựa chọn khôn ngoan bởi các chương trình dịch thuật máy tính chỉ đơn giản là không thể làm điều đó.

(more…)

25 Tháng Tư, 2016
By Dịch chuyên ngành, Ngôn ngữ dịch thuật , , 0 Comments
Xem chi tiết...

Xem xét từ vựng và ngữ pháp trong dịch thuật

Xem xét từ vựng và ngữ pháp trong dịch thuật

Nếu bạn nói hai ngôn ngữ, có lẽ bạn đã thực hành dịch thuật trên cơ sở không chính thức một thời gian. Có lẽ bạn đã ở trong những tình huống xã hội, nơi có hai người nói hai ngôn ngữ khác nhau, và bạn phải đảm bảo họ hiểu người kia nói gì. Hoặc có thể bạn đi xem một bộ phim Pháp với một người bạn Mỹ và muốn cô ấy nắm bắt […]

23 Tháng Tư, 2016
By Dịch chuyên ngành, Ngôn ngữ dịch thuật , , , 0 Comments
Xem chi tiết...

Tầm quan trọng của độ chính xác và tính minh bạch trong dịch vụ dịch thuật

Tầm quan trọng của độ chính xác và tính minh bạch trong dịch vụ dịch thuật

Trong ngành dịch thuật, độ chính xác và tính minh bạch là hai khái niệm rất quan trọng; rất khó có thể tìm được một văn bản dịch bao hàm cả hai yếu tố này. (more…)

23 Tháng Tư, 2016
By Dịch chuyên ngành, Ngôn ngữ dịch thuật , , 0 Comments
Xem chi tiết...

Các dự án dịch thuật

Các dự án dịch thuật

Bạn đã bao giờ tự hỏi, vì sao các công ty dịch luôn gọi các bản dịch là các dự án không? Dưới đây là một số đặc điểm của một dự án:

Tính độc nhất- Mọi dự án đều khác biệt về bản chất. Không có hai dự án nào giống hệt nhau.
Hoạt động chéo – Một dự án sẽ bao gồm một nhóm người làm việc cùng nhau, được một quản lý dự án điều phối để kịp các hạn […]

22 Tháng Tư, 2016
By Dịch chuyên ngành, Dịch công chứng nhanh, Ngôn ngữ dịch thuật , , 0 Comments
Xem chi tiết...

Làm thế nào để dịch những tài liệu kinh doanh?

Làm thế nào để dịch những tài liệu kinh doanh?

Mở rộng hoạt động kinh doanh ra thị trường quốc tế là điều không thể nếu công ty bạn không thuê dịch thuật để dịch các tài liệu kinh doanh quan trọng ra tiếng nước ngoài. Từ các bản hướng dẫn sử dụng đến dữ liệu, các tài liệu kinh doanh của bạn cần được giao cho các dịch giả chuyên nghiệp dịch thuật trước khi đưa đến tay khách hàng. Dưới đây là bốn lời […]

22 Tháng Tư, 2016
By Dịch chuyên ngành, Dịch công chứng nhanh , , , 0 Comments
Xem chi tiết...

Dịch thuật pháp lý

Dịch thuật pháp lý

Theo một cách nào đó, dịch thuật pháp lý là công việc rất đặc biệt. Các văn bản pháp lý thường có những từ và cụm từ được dùng lặp đi lặp lại. Bạn không nhất thiết phải là một luật sư mới được phép dịch các văn bản pháp lý. Tuy nhiên, bạn vẫn cần có kinh nghiệm và hiểu được khung pháp lý của hệ thống luật pháp. Bạn cũng cần quen thuộc với nhiều dạng hợp đồng, văn bản […]

21 Tháng Tư, 2016
By Dịch chuyên ngành, Dịch công chứng nhanh, Ngôn ngữ dịch thuật , , 0 Comments
Xem chi tiết...

Những lựa chọn dịch thuật

Khi có nhu cầu dịch thuật các tài liệu quan trọng phục vụ cho khách hàng mục tiêu, một doanh nghiệp sẽ đứng trước ba lựa chọn. Mỗi lựa chọn này đều có cả mặt tích cực và tiêu cực của riêng mình. Hãy cân nhắc thật kỹ về tính hiệu quả, chi phí và mục đích dịch thuật trước khi quyết định chọn một trong ba nguồn dịch vụ dịch thuật này.

(more…)

21 Tháng Tư, 2016
By Dịch chuyên ngành, Dịch công chứng nhanh , , 0 Comments
Xem chi tiết...

Ba sai lầm thường gặp khiến bạn tốn nhiều tiền cho ngân sách dịch thuật

Ba sai lầm thường gặp khiến bạn tốn nhiều tiền cho ngân sách dịch thuật

Thuê một công ty dịch thuật – xong. Đặt hạn mức ngân sách dịch thuật – xong. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng cho bắt đầu dự án dịch. Tuy nhiên, có một số sai lầm thường gặp mà những người thuê dịch vụ dịch thuật hay mắc phải làm tăng ngân sách dịch thuật và khiến họ tốn thêm nhiều tiền hơn dự tính. Những sai lầm đó như sau:

[…]

20 Tháng Tư, 2016
By Dịch chuyên ngành, Ứng dụng , 0 Comments
Xem chi tiết...

Ước tính chi phí hiệu đính

Ước tính chi phí hiệu đính

Nhiều khách hàng luôn thắc mắc về chi phí hiệu đính. Câu trả lời chung nhất cho câu hỏi này là: Phụ thuộc vào chất lượng văn bản.

Nhiều người nghĩ rằng dù văn bản dịch kém chất lượng, nhưng nếu được gửi đi biên tập hay hiệu đính, họ vẫn sẽ tiết kiệm được tiền. Điều này không đúng. Hiện có rất nhiều người đã bắt đầu dùng công cụ dịch máy (MT) để dịch văn bản. Các công cụ […]

20 Tháng Tư, 2016
By Dịch chuyên ngành, Ngôn ngữ dịch thuật , , 0 Comments
Xem chi tiết...