Hãy suy nghĩ như một con cá trong dịch thuật
Bạn có thể nghĩ đây là một lời khuyên vớ vẩn, nhưng thực tế là, đôi khi cách dễ dàng nhất để dịch thuật chính là suy nghĩ bằng bộ não của một con cá.
(more…)
Tháng Mười 2016
Các phương pháp dịch thuật
Có rất nhiều công cụ có thể được dùng để dịch văn bản, nhưng biết phải dùng công cụ nào và dùng khi nào là lý do cần đến một dịch giả chuyên nghiệp.
(more…)
Thiết bị dịch thuật phổ quát
Một ngày nào đó, chúng ta có thể sẽ sống trong thế giới mà những cuốn sách và phim khoa học viễn tưởng tiên đoán, với những thiết bị dịch thuật phổ quát dành cho tất cả mọi người.
(more…)
Dịch thuật trong hoạt động y tế: Bảo vệ quyền lợi của tất cả mọi người
Những rào cản ngôn ngữ giữa các chuyên gia, chẳng hạn như các bác sĩ, và những người cần sử dụng dịch vụ của họ có thể gây ra những vấn đề nghiêm trọng.
(more…)
Tháng Chín 2016
Đánh giá một bản dịch
Có nhiều lý do khiến việc đưa ra đánh giá khách quan và hữu ích về một dự án dịch thuật là điều khó khăn. (more…)
Khái niệm ý nghĩa với dịch thuật
Ý nghĩa là một khái niệm phức tạp và khó nắm bắt, nhưng lại có tác động rất lớn đến công việc của một dịch giả.
(more…)
Những cách khác nhau để kiểm tra một bản dịch
Thực hiện kiểm soát chất lượng bản dịch liên quan đến việc sử dụng một hay một vài trong số 5 kỹ thuật kiểm tra cơ bản sau.
(more…)
Tháng Tám 2016
Dịch thuật từ viết tắt
Từ viết tắt là một khía cạnh quan trọng của bản dịch, và chúng ta cần hiểu và biết cách xử lý chúng để duy trì tính nhất quán trong văn bản.
(more…)
Tháng Bảy 2016
Tên các siêu anh hùng có được dịch ra hay không?
Tôi không lớn lên với niềm đam mê truyện tranh, nhưng trong vài năm qua, tôi đã trở thành người hâm mộ của rất nhiều bộ phim siêu anh hùng. Khi đi du lịch, tôi nhận thấy rằng tên của một số nhân vật ở các nước sẽ được dịch ra và tên những người khác thì không. Với những người lớn lên cùng những câu chuyện về các siêu anh hùng, việc chấp nhận tên gốc của họ là một chuyện đương nhiên. Tuy […]
Vì sao cần địa phương hóa ứng dụng?
Những năm gần đây, nhu cầu địa phương hóa các sản phẩm đã gia tăng đáng kể trong ngành công nghệ thông tin. Tại sao lại có sự tập trung vào địa phương hóa trong lĩnh vực này? Đây là một vấn đề lớn, bởi nhiều ngôn ngữ như tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp hay Ả Rập và các ngôn ngữ khác được sử dụng ở rất nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ. Mỗi ngôn ngữ lại có những biến thể và hình […]
