6 thành ngữ kinh doanh tiếng Anh thường gặp (P.3)
6 thành ngữ kinh doanh tiếng Anh thường gặp (P.3)
- To corner the market – Kiểm soát thị trường
Sản phẩm mới do doanh nghiệp phát triển là một thành công lớn. Sản phẩm được đánh giá cao trên nhiều trang web, và có rất nhiều người theo dõi và hài lòng với những gì họ đang làm.
Theo các nghiên cứu độc lập, sản phẩm này giờ đã tốt hơn bất kỳ sản phẩm cùng loại nào, và đang nắm giữ vị trí số một trên thị trường. Trong nội bộ ngành, có tới hơn 50% sản phẩm được mua là do công ty sản xuất! Nói tóm lại, công ty đã giành được quyền kiểm soát thị trường (corner the market).
Hãy nghĩ về doanh nghiệp này như một tay đấm bốc trên sàn đấu (ring). Tay đấm này đã dồn được đối thủ của mình vào một góc (corner), khiến đối thủ không thể chạy trốn được. Tay đấm ra đòn liên tiếp, còn đối thủ chỉ có thể giơ găng lên phòng thủ. Đối thủ đã bị dồn vào góc, tương tự như những đối thủ của doanh nghiệp nói trên.
Ví dụ:
In only a short time, the company has been able to corner the high-definition television market. – Chỉ trong một thời gian ngắn, công ty đã có thể kiểm soát được thị trường TV độ phân giải cao.
- Smooth sailing – Thuận buồm xuôi gió
Doanh nghiệp giờ đây đã hoạt động một cách vững chắc. CEO của công ty hiện đang quản lý một doanh nghiệp quốc tế rất thành công, thâm nhập được vào thị trường và có tên tuổi nổi tiếng chẳng kém gì Cocacola. Công ty đã đánh bại được các đối thủ trực tiếp, và những đối thủ này đang cố gắng theo kịp những cải tiến mới nhất của công ty. Triển vọng lợi nhuận của công ty đang ngày càng phát triển, và công ty có thể mở rộng kinh doanh sang các ngành và thị trường khác. Có vẻ như trong tương lai sắp tới, mọi việc sẽ thuận buồm xuôi gió (smooth sailing).
Bạn có thể tưởng tượng được không? Hãy nghĩ doanh nghiệp giống như một chiếc thuyền buồm vậy. Bầu trời trong xanh, mặt nước yên lặng. Từ phía sau, một cơn gió mát thổi tới. Cơn gió thổi căng buồm và đưa công ty tới điểm đến tiếp theo.
Ví dụ:
Once the company overcame the country’s bureaucracy, it was smooth sailing from then on. – Khi công ty đã vượt qua được những thủ tục quan liêu tại quốc gia này, mọi chuyện trở nên thuận buồm xuôi gió.
Cũng giống như nhiều thành ngữ thường gặp khác, thành ngữ này cũng có thể được sử dụng trong các tình huống khác.
Chẳng hạn, ở trường, sau khi David đã hoàn thành những môn học khó trong kỳ đầu tiên, việc hoàn thành khóa học trở nên thuận buồm xuôi gió đối với cậu, vì những môn học còn lại đều dễ đối với cậu. Hoặc, sau những khó khăn mà David đã phải trải qua để đạt được yêu cầu công việc và sau nhiều năm tìm kiếm việc làm, cuối cùng công việc David cũng thuận buồm xuôi gió khi được một công ty quốc tế nhận vào làm.
Vậy là bạn đã có trong tay 6 thành ngữ tiếng Anh về chủ đề kinh doanh có thể được sử dụng trong kinh doanh cũng như trong cuộc sống hàng ngày. Nếu bạn sẵn sàng nỗ lực vượt sức mình để học những thành ngữ này, bạn sẽ tiến gần hơn một bước tới mục tiêu nói tiếng Anh trôi chảy.
DỊCH TIẾNG sẵn sàng đáp ứng nhu cầu dịch thuật công chứng nhiều thứ tiếng (Anh, Pháp, Trung, Nhật, Đức, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác) chất lượng cao với giá cạnh tranh. Quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline +84 934 425 988. Tham khảo thêm thông tin tại website: http://www.dichthuattieng.com.vn/
Trả lời