Vai trò của công nghệ trong công tác dịch thuật

Vai trò của công nghệ trong công tác dịch thuật

Ngày nay, hiếm có dịch giả nào làm việc mà không dùng đến máy vi tính. Nhưng trước khi có công nghệ giúp sức, công tác dịch thuật diễn ra rất khác.

Khoảng vài thập kỷ trước, trước khi những công nghệ tiên tiến ra đời, các dịch giả chỉ làm việc với giấy và bút. Việc nghiên cứu chủ đề tài liệu là hết sức khó khăn, vì họ phải tốn rất nhiều công sức để tiếp cận với những tài liệu từ những nơi khác trên thế giới. Ngoài ra, việc xuất ra bản dịch cũng rất vất vả, vì dịch giả sẽ phải tự mình viết tay, hoặc khá hơn là dùng máy đánh chữ. Khi biết bạn bè hay người thân sẽ ra nước ngoài, với dịch giả, đó là một cơ hội tuyệt vời để sở hữu những tài liệu vô giá. Các tài liệu thông tin từ các công ty nước ngoài cũng là một nguồn tham khảo giá trị với dịch giả thời đó.

Ngày nay, công việc dịch thuật đã có rất nhiều thay đổi. Theo những cách nhất định, dịch giả phụ thuộc rất nhiều vào công nghệ. Điều này có nghĩa là một dịch giả không có những hiểu biết cơ bản về phần mềm và các khía cạnh công nghệ khi làm việc sẽ không có nhiều cơ hội việc làm trong môi trường ngày nay. Để làm việc với khách hàng, có thể là các công ty, hoặc làm việc trong các công ty dịch thuật, dịch giả cần phải biết cách làm việc với các chương trình như Acrobat, Excel, Word, Multiterm, Trados, v..v… Nếu đã quen thuộc với những chương trình phần mềm này, dịch giả cũng cần luôn luôn cập nhật các tính năng và thay đổi mới nhất để không bị lạc hậu. Những người không cập nhật về công nghệ sẽ luôn bị thụt lùi so với các đồng nghiệp khác.

DỊCH SỐ sẵn sàng đáp ứng nhu cầu dịch thuật công chứng nhiều thứ tiếng (Anh, Pháp, Trung, Nhật, Đức, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác) chất lượng cao với giá cạnh tranh. Quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline +84 934 425 988. Tham khảo thêm thông tin tại website: http://www.dichso.com/